做韩语同传的心得体会

 韩语语序与中文不相同，韩语中的动词往往在最后出来，如：中文是主＋谓＋宾结构，而韩语中有很多是主＋宾＋谓结构，而动词在一个句子当中的作用非常重要，动词还没有说出来，这个句子的意思就不明确，这就是做韩语同传的一个难点。所以听到动词后，利用发言人员的句与句的喘息时间，简要、准确地语言组织起来并快速进行表达，这很重要。
　　另外一点就是会议准备方面，有些客户提供很多资料，包括发言稿、ＰＰＴ文件之类的，刚开始做同传时候我很喜欢收到WORD发言稿，这样我可以事前做充分的准备，随时会议经验的增加，我发现word发言稿反而会产生一些障碍，有些发言人员由于会议时间调整或其他原因临时改变发言内容，或是删减一些内容，这时你再找对应的发言部分就浪费了时间。所以随着会议经验的增加，我很喜欢ppt类的资料，这些资料可以在会议前充分地熟悉一下，了解发言人员的主旨以及相关的词汇，当然靠ppt上的词汇量是不够的，根据会议主题内容在网上多找一下相关行业用语及术语，在会议前必须熟识它们。
　　当然也有一点资料都不给的客户，这时只能根据会议相关的主题查找一些相关词汇了。然后一般在会场里都会放些PPT资料，这时就需要译员看着屏幕进行视译了。
　　相信有很多同声传译人员在会议中遇到过不太懂的词汇，这时只能靠猜了，但也不能盲不地猜，而是根据发言人员前文内容、语气、会议主旨等等因素去猜它。
　　遇到发言人遇到过快时，我认为不能逐字逐句地进行翻译，而是要summarize, 把主要意思表达出来，可以把发言人的口头语、没用的字句省略掉，争取一些时间。KH8大连翻译公司-忠信乐译翻译有限公司